В Риге нам не понравилось.Но я о главном, у нас в городе мы хотим установить камень-памятник о тех горячих годах.Надо прикинуть рисунок и надписи.А ЭТО ТЕ ВАРИАНТЫ ЧТО НАДУМАЛ, ВЕРНЕЙ СЛИЗАЛ. ВЫБИРАЙТЕ ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ ИНТЕРНЕТ ПЕРЕВОДЧИКА, ПОЭТОМУ ВОЗМОЖНЫ ОШИБКИ.-спасибо тебе, солдат!- paldies tev, kareivis! слава-живым,память-погибшим
каждый павший-живой,если в сердце живет.
солдат войны не выбирает-kara kareivis neizvēlas
за то,чтоб кто-то нес в руках цветы-в своих руках мы держим автоматы-не для войны рождаются солдаты-а для того чтоб не было войны--- par to, kauču kāds nesa v savējās rokās mēs turam automāti-ne karam dzimst kareivji-bet tādēļ kauču nebija kara
павшим и живым- воевавшим и воюющим
простите нас за то, что мы остались живы- piedodiet mūs par to, ka mēs palikām dzīvi
памяти воинов участников боевых действий в Афганистане и других локальных конфликтах- cīņas darbību dalībnieku karakalpu atmiņai Afganistānā un citos lokālos konfliktos
памяти павших во имя живых- kritušo dzīvu vārdā atmiņai
Афганистан болит в душе моей
воинам погибшим в Афганистане и локальных войнах за рубежом- karakalpiem aizgājis bojā Afganistānā un lokālos karos aiz robežas
помним и скорбим о вас, братья- atceramies un sērojam par jums, brāļi
вы навечно в наших сердцах
памяти павших в Афганистане посвящается- kritušo Afganistānā veltāms atmiņai
поклянемся друзья-не забыть тех парней-тех кто жизни отдал-на афганской земле- apzvērēsim neaizmirst tos puišu-tie kas dzīves atdeva-uz Afganistānas zemes
имя тебе-интернационалист подвиг твой бессмертен- vārds tev-internacionālists varoņdarbs tavējs ir nemirstīgs
погибшим и воевавшим в локальных войнах и военных конфликтах- aizgājis bojā un karojis lokālos karos un militārpersonas konfliktos
пусть памятник друзьям на этом месте стоит напоминанием утрат и никогда под видом груза-200 они не возвращаются назад- lai piemineklis draugiem šai vietā maksā ar zaudēšanu atgādinājumu un nekad kravas-200 izskatā tie neatgriežas atpakaļ
молча-третий за тех,кто новый день не встретит- klusējot-trešais par tiem, kas jauna diena nesatiks